月曜日だから元気の出る一杯を｜A drink giving you full of energy just because it is Monday
お正月も終わり、やっと日常が戻りつつある今日この頃。 仕事始まりの月曜日は、憂鬱な方も多いのかも知れません。だからこそ意外と月曜日は、お客様が多くいらっしゃる時があります。（もちろん静かな月曜日も有るので、なかなか読めませんが） これぞまさに、近所のバーの良さであります。 なんとなく飲みたくなった時、ふらっと寄れるのが、家の近くのバー。 今宵もバーの明かりに吸い寄せられて、訪れる人々が乾杯を交わすのかも知れません。 週の始まりの月曜日は、1週間を乗り切るための、元気の出る一杯を。
New Year is over, and nowadays, everyday life is finally back to normal. On the first Monday of work, many people may be depressed. That's why there are surprisingly many customers on Monday. (Of course, there are quiet Mondays, so it's hard to say…) This is exactly the goodness of the bar in the neighborhood. When you want to drink somehow, you can stop by at the bar at your neighborhood. Tonight, you'll be sucked into the lights of the bar and visitors may have a toast. On the first Monday of the week, a refreshing drink to get through the week.
やっぱり読めない、小さな街のバー
A bar in a small town that is unpredictable
ホテルのバーに勤めていた時は比較的、お客様の入りが、曜日や季節的なイベントに依って予想する事が出来たのですが、8年目を迎えた現在でも、ここ学芸大学では、なかなか予測が出来ません。 渋谷、新宿、六本木など、大きな街はもう少し予測しやすいのかも知れませんが、小さな街は皆様、家に帰る最後の一軒に、ついついフラッと寄ってくれたり、真っ直ぐお家に帰られたりするのでしょう。
When I was working in a hotel bar, it was relatively easy to predict the arrival of customers depending on the day of the week and seasonal events, but even now in the eighth year, at Gakugei dai area, It is difficult to predict. Large towns such as Shibuya, Shinjuku, and Roppongi may be a little more predictable, but small towns are sometime all rushing to the last bar before going home, or just coming home straight.
歩いて帰れるバーの良さ
How good it is, if bar is in your walking distance from your home
色々なシチュエーションがあるので、一概には言えませんが、個人的にはお酒を飲んだ後に、電車に乗るのがあんまり好きではありません。 雰囲気のあるバーやレストランを楽しんだ後に、現実に引き戻される電車に乗り、蛍光灯に照らされるのは情緒がありません。 歩いて帰れる所にある近所のバーは、日常の中にあるちょっとした非日常であり、気分転換するのには最適です。 気軽にバーの扉を開けて、マイペースで利用できるバーをお家の近くに持つと日々のメリハリが作りやすくなるでしょう。
I can't say in general because there are various situations, but I personally don't like taking a train after drinking alcohol. After enjoying the atmosphere of bars and restaurants, taking a train will be bringing you back to reality and not cool at all.
The nearby bar in your neighborhood is a perfect place to take a break from everyday life. Feel free to open the door of the bar and have a bar that can be used at your own pace, will make it easier to create daily sharpness.